1 00:00:01,067 --> 00:00:02,227 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,402 --> 00:00:04,700 APRIL: Ko je to sa tvojom majkom? - Oh, moj Bože. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,031 Pričaš kao neko... 4 00:00:06,206 --> 00:00:08,504 ...koja želi posjedovati studio. - Bez obaveza. 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,577 Rekao je da si beznadežna pijanica, da si ga stalno varala. 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,737 Još dva člana iz kluba navijača Bobby Ewinga. 7 00:00:16,049 --> 00:00:17,482 SUE ELLEN: J.R. J. R: Unh! 8 00:00:17,650 --> 00:00:18,708 Sue Ellen? 9 00:00:18,885 --> 00:00:22,150 - Mislite li da sve žene prave nevolje? - Da. 10 00:00:22,322 --> 00:00:25,450 J. R: Mislili smo da ćemo se riješiti Džeremija Vendela i sve vreme... 11 00:00:25,625 --> 00:00:29,186 ...kuvali ste zaveru da mu podmetnete da bi mogao da preuzmeš kontrolu nad Vestarom. 12 00:00:29,362 --> 00:00:30,829 Kažem ti, to je prilično dobro. 13 00:02:02,989 --> 00:02:04,217 [ZVECANJE KLJUČOVA] 14 00:02:04,390 --> 00:02:07,120 [VRATA SE OTVARA] 15 00:02:09,095 --> 00:02:11,063 Donesi mi piće, April. 16 00:02:11,798 --> 00:02:13,698 Popravi svoje piće. 17 00:02:13,867 --> 00:02:15,562 Zasto me drkas? 18 00:02:15,735 --> 00:02:18,499 Za početak, možda ste mi rekli o tvojoj novoj nevjesti. 19 00:02:18,671 --> 00:02:21,162 Osećao sam se kao budala kada sam saznao ko je ona. 20 00:02:21,341 --> 00:02:23,741 Pa, sad, misliš da sam znao ona će biti tamo? 21 00:02:23,910 --> 00:02:28,711 Da, ne mogu da zamislim Klejtona i mamu dovodeći taj mali kiks na loptu. 22 00:02:28,882 --> 00:02:31,442 Nije ličila ni na kakvog malog kretena Ja sam ikad vidio. 23 00:02:31,618 --> 00:02:34,917 Prelepa je. I to je bila prava haljina na sebi. 24 00:02:36,589 --> 00:02:39,422 ne brini za nju, taj brak je privremen, dušo. 25 00:02:39,592 --> 00:02:43,756 Nije me briga hoćeš li slaviti svoje zlato godišnjice, jednostavno ne volim ta iznenađenja. 26 00:02:45,632 --> 00:02:47,099 Zašto si išao sa mnom večeras? 27 00:02:48,301 --> 00:02:51,600 - Kakvo je to pitanje? - Prilično dobar, mislim. 28 00:02:51,771 --> 00:02:53,830 Ne bih imao šta da radim sa činjenicom... 29 00:02:54,007 --> 00:02:56,066 ...Bobby bi vidio tebe i mene zajedno. 30 00:02:56,242 --> 00:02:58,107 Možda bi mu to malo smetalo, a? 31 00:02:58,278 --> 00:03:00,337 Šta će biti potrebno da ubedim sve... 32 00:03:00,513 --> 00:03:03,038 ...da bi me bilo manje briga o tvom mlađem bratu? 33 00:03:03,216 --> 00:03:05,878 Može pasti s lica planete za sve što me briga. 34 00:03:06,052 --> 00:03:08,282 Nisam te uznemirio da ga vidiš sa devojkom Mekej? 35 00:03:08,454 --> 00:03:09,478 [SCOFFS] 36 00:03:09,656 --> 00:03:12,124 Ne toliko koliko je uznemirilo Cliffov spoj. 37 00:03:12,292 --> 00:03:14,055 Oh. 38 00:03:14,227 --> 00:03:16,092 Je li to bila jedna od Bobbyjevih starih djevojaka? 39 00:03:16,262 --> 00:03:19,425 Video sam ih zajedno. Mislim da je ona zaljubljena u njega. 40 00:03:19,599 --> 00:03:22,864 Hmm. Pomislili biste Cliff Barnes umorio bi se... 41 00:03:23,036 --> 00:03:25,368 ...od Ewing castoffs, naci nekog sam. 42 00:03:25,538 --> 00:03:26,630 sta radis 43 00:03:28,408 --> 00:03:29,807 Samo mi je udobno. 44 00:03:30,977 --> 00:03:32,239 Zašto? 45 00:03:34,914 --> 00:03:36,905 Jeste li ikada uspjeli s Bobbyjem? 46 00:03:37,083 --> 00:03:39,415 To se tebe ne tiče. 47 00:03:39,586 --> 00:03:40,610 [CHIKLES] 48 00:03:41,721 --> 00:03:44,155 Pa, koliko se sećam, ti si strastvena mlada dama. 49 00:03:44,324 --> 00:03:45,882 Pa šta? 50 00:03:46,359 --> 00:03:47,656 [APRIL DAŠE] 51 00:03:47,827 --> 00:03:51,285 - Koliko dugo nisi sa muškarcem? - J.R. 52 00:03:51,464 --> 00:03:54,194 ako se dobro sjećam, bili smo prilično dobri zajedno. 53 00:03:54,367 --> 00:03:56,631 Samo ćeš imati da živim sa svojim uspomenama. 54 00:03:57,537 --> 00:04:00,506 kada sam te pokupio, znao si da ćemo završiti ovde. 55 00:04:00,673 --> 00:04:03,403 To je bilo prije nego što sam saznao bio si ponovo oženjen. 56 00:04:03,576 --> 00:04:05,737 Rekao sam ti, to je potpuno privremeno. 57 00:04:06,446 --> 00:04:07,470 [UZDAS] 58 00:04:07,647 --> 00:04:09,239 Pa dok se ne završi... 59 00:04:09,415 --> 00:04:11,508 ...imamo samo poslovni aranžman. 60 00:04:12,151 --> 00:04:15,814 sve dok si u braku, nećeš sa mnom u krevet. 61 00:04:16,122 --> 00:04:19,421 - Obuci se nazad. - Ne vraćam se večeras u Southfork. 62 00:04:19,892 --> 00:04:21,587 Dobro, možeš spavati na kauču. 63 00:04:21,761 --> 00:04:24,093 Nećeš se baš uklopiti ali to je u redu sa mnom. 64 00:04:30,670 --> 00:04:34,106 Ona će misliti da smo proveli noć zajedno. Da li se o tome radi? 65 00:04:34,641 --> 00:04:36,506 Ne mislite valjda Želim da vodim ljubav sa tobom? 66 00:04:36,676 --> 00:04:37,700 [SCOFFS] 67 00:04:37,877 --> 00:04:38,901 Ne baš. 68 00:04:39,078 --> 00:04:41,376 Mislim da me samo koristiš da je se otarasim. 69 00:04:42,048 --> 00:04:45,347 Ti si bistra devojka, April, zato smo tako dobar tim. 70 00:04:45,518 --> 00:04:46,712 [CHIKLES] 71 00:04:46,886 --> 00:04:49,252 Nisam siguran, ali mislim da je to uvreda. 72 00:04:49,422 --> 00:04:50,753 Laku noc. 73 00:04:55,428 --> 00:04:59,262 Nikad nisam mislio da ću reći: „Izvinite dok sam presvući se u nešto udobnije." 74 00:04:59,432 --> 00:05:01,127 Jesi. 75 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 Izgledaš lepo. 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,661 Hvala. 77 00:05:06,472 --> 00:05:08,963 - Još rakije? - Ne, hvala. 78 00:05:12,045 --> 00:05:15,037 Bila je to dobra noć. 79 00:05:15,415 --> 00:05:18,942 - To je normalno za naftne barone. - Hmm. 80 00:05:19,118 --> 00:05:21,143 Da li biste radije popili kafu? 81 00:05:21,321 --> 00:05:23,812 Završiću ovo i idem. 82 00:05:25,658 --> 00:05:27,819 Zaista nema žurbe. 83 00:05:28,861 --> 00:05:30,920 Tammy, tako si lijepa. 84 00:05:31,197 --> 00:05:32,687 I seksi. 85 00:05:32,865 --> 00:05:34,332 A ti si bistar. 86 00:05:34,500 --> 00:05:36,661 I nisi mogao da zadržiš oči od Bobbyja večeras. 87 00:05:37,203 --> 00:05:38,534 To nije istina. 88 00:05:39,439 --> 00:05:42,101 Možda, ali na to sam mislio. 89 00:05:45,611 --> 00:05:47,841 Bilo mi je drago što sam s tobom. 90 00:05:48,481 --> 00:05:49,743 Kada ste se presvlačili... 91 00:05:49,916 --> 00:05:53,443 ...kada ste se proveravali u ogledalu, šta si mislio? 92 00:05:55,021 --> 00:05:56,511 Da sam bio sretan što si ovdje. 93 00:05:57,557 --> 00:05:59,889 Pa, možda je to pola tačno. 94 00:06:00,526 --> 00:06:04,826 Mislim da si bio spreman da dokažeš sebi da ti više nije stalo do Bobbyja. 95 00:06:04,997 --> 00:06:08,398 Koji je bolji način da se to uradi nego ići sa mnom u krevet? 96 00:06:11,104 --> 00:06:12,503 To nije istina. 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,071 U redu. 98 00:06:15,041 --> 00:06:16,508 Ali to sam i mislio. 99 00:06:16,976 --> 00:06:18,034 [SCOFFS] 100 00:06:18,845 --> 00:06:20,244 A šta ako grešite? 101 00:06:20,413 --> 00:06:21,812 Oh. 102 00:06:21,981 --> 00:06:23,972 Nadam se da grešim. 103 00:06:25,118 --> 00:06:27,211 Mogao bih se ozbiljno pozabaviti tobom. 104 00:06:28,054 --> 00:06:31,285 Imao sam nešto za Bobbyja dugo vremena. 105 00:06:31,457 --> 00:06:35,484 I istina je da sam večeras bio malo ljubomoran na devojku sa kojom je bio. 106 00:06:36,262 --> 00:06:38,321 Ali to ne znači Nije me briga za tebe. 107 00:06:38,831 --> 00:06:42,995 Više bi mi se svidjelo da ti je stalo o Bobbyju i imao je nešto za mene. 108 00:06:52,311 --> 00:06:54,040 Zvaću te za par dana. 109 00:07:01,087 --> 00:07:03,055 [CLIFF UZDAS] 110 00:07:22,475 --> 00:07:24,170 Uđi. 111 00:07:25,445 --> 00:07:28,278 - Želiš li malu noćnu kapu? - Šta? 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,382 Malo rakije, pomoći će ti da zaspiš. 113 00:07:30,550 --> 00:07:32,177 U redu. 114 00:07:33,820 --> 00:07:36,288 Stvarno mi je žao što si zapeo vodi me kući večeras. 115 00:07:36,456 --> 00:07:39,186 o, hajde, uživali smo što ste bili sa nama. 116 00:07:39,358 --> 00:07:42,555 Svejedno, znam da sam bio na putu. 117 00:07:42,728 --> 00:07:44,889 Mogao sam da vidim kako vas dvoje gledali jedno u drugo. 118 00:07:45,064 --> 00:07:48,363 Heh. Žao mi je. Mora da ti je bilo teško. 119 00:07:48,534 --> 00:07:51,298 Uh, popij to, nekako je jako. 120 00:07:55,508 --> 00:07:56,600 [KAŠLJAJ] 121 00:07:58,244 --> 00:08:00,508 To me je samo rastužilo. 122 00:08:00,813 --> 00:08:03,839 Možda sam napravio veliku grešku što sam došao ovde. 123 00:08:04,650 --> 00:08:07,517 Pa, Cally, mislim da jesi. 124 00:08:07,887 --> 00:08:10,822 - Misliš da nisam dovoljno dobar za J. R? - Oh, ne, ne, nije to. 125 00:08:10,990 --> 00:08:13,959 Mislim da zaslužuješ mnogo više nego ćeš dobiti od njega. 126 00:08:15,394 --> 00:08:17,294 Ne razumijem. 127 00:08:17,463 --> 00:08:20,762 Bio mi je tako sladak u Haleyvilleu. Zašto on ne može biti takav ovde? 128 00:08:20,933 --> 00:08:24,733 Ono što trenutno vidite je pravi J.R., deo koji se nikada neće promeniti. 129 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 Život Sue Ellen je bio pakao dok su bili u braku. 130 00:08:27,840 --> 00:08:29,603 Da li ga je voljela? 131 00:08:29,775 --> 00:08:31,936 Da, mislim da je tako, na početku. 132 00:08:32,111 --> 00:08:34,807 Ali on je to uništio i na kraju je otjerao. 133 00:08:37,283 --> 00:08:41,014 Moji mama i tata su bili oženjeni preko 50 godina. 134 00:08:41,921 --> 00:08:45,880 Uvek mi je govorila da nađem čoveka da sam volela i da ga se držim. 135 00:08:46,559 --> 00:08:49,926 Rekla je da će biti loših trenutaka ali da su stvari uvijek išle na bolje. 136 00:08:50,096 --> 00:08:51,188 [CHIKLES] 137 00:08:51,364 --> 00:08:54,162 Pa, tvoja mama očigledno nikada nije upoznala J.R. 138 00:08:54,333 --> 00:08:57,427 Sada, on je moj brat, pa ga volim, valjda... 139 00:08:57,603 --> 00:08:59,594 ...ali ostavlja mnogo da se poželi. 140 00:09:00,106 --> 00:09:02,074 Pa, reći ću ti jednu stvar. 141 00:09:02,241 --> 00:09:05,404 Da sam bio dovoljno dobar za gospodina J.R. Ewinga u Haleyvilleu... 142 00:09:05,578 --> 00:09:09,605 ...onda ću pokazati njemu i svima inače sam dovoljno dobar za njega ovde. 143 00:09:10,116 --> 00:09:12,277 I neću pobjeći i sakriti se. 144 00:09:12,451 --> 00:09:15,648 E sad, možda je to ono što bi on želeo, ali to neće dobiti. 145 00:09:16,289 --> 00:09:19,781 Ne mogu da se setim jednog dobrog razloga zašto bi htela da ostaneš u braku sa njim. 146 00:09:19,959 --> 00:09:22,223 Ali počinjem da razmišljam ti ces to uspjeti. 147 00:09:22,395 --> 00:09:25,262 To ti duplo prokleto garantujem. 148 00:09:25,431 --> 00:09:27,228 Nadam se da ti se sviđam kao tvoja snaja... 149 00:09:27,400 --> 00:09:30,699 ...jer ću ja biti tu dugo vremena. 150 00:09:31,737 --> 00:09:34,297 KELLY [PREKO GOVORNIK]: Sue Ellen, g. Harvey je ovdje. 151 00:09:35,408 --> 00:09:37,308 Aha, uvedi ga. 152 00:09:39,545 --> 00:09:41,308 Hvala, Kelly. 153 00:09:42,315 --> 00:09:44,180 Gđo E, izgledate predivno. 154 00:09:44,383 --> 00:09:46,749 Izvini, nisam uspeo juče za loptu... 155 00:09:46,919 --> 00:09:49,854 ...ali sam se zadržao sa detaljima da razradim o studiju. 156 00:09:50,022 --> 00:09:52,047 - Sedi, Bruce. - Hvala. 157 00:09:52,224 --> 00:09:55,455 - Mnogo sam razmišljao o studiju. - Mislio sam da hoćeš. 158 00:09:55,628 --> 00:09:59,223 I ja sam tu da ti to kažem vrijeme je pravo i cijena je prava. 159 00:09:59,865 --> 00:10:01,833 Odlučio sam da to ne radim. 160 00:10:02,001 --> 00:10:03,468 sta? 161 00:10:03,636 --> 00:10:06,730 Zar se nismo složili da je to posedovanje studija? 162 00:10:07,340 --> 00:10:09,968 Pa, gdje je, to je problem. 163 00:10:10,176 --> 00:10:12,337 Oprostite mi, gospođo E, ne pratim. 164 00:10:12,511 --> 00:10:16,242 Bruce, studio je u Holivudu... 165 00:10:16,415 --> 00:10:20,078 ...i živim u Dallasu. - Pa? 166 00:10:20,519 --> 00:10:23,613 Pa, saznao sam da si ti ne mogu voditi posao na daljinu. 167 00:10:23,789 --> 00:10:27,054 Šta imam na umu zahtijeva praktično upravljanje. 168 00:10:27,226 --> 00:10:29,353 I ne selim se u Holivud. 169 00:10:29,528 --> 00:10:32,429 - Pa, ne možemo premestiti studio ovde. - Ne. 170 00:10:33,332 --> 00:10:35,562 Heh, ali oni imaju studije u Dalasu. 171 00:10:35,735 --> 00:10:38,329 možda manji, ali dovoljno velika za naše potrebe. 172 00:10:38,504 --> 00:10:40,131 To je savršeno, gospođo E. 173 00:10:40,306 --> 00:10:43,139 Daleko od trke pacova i tračevi, radoznale oči. 174 00:10:43,309 --> 00:10:45,903 To je briljantan potez, ako mogu tako reći. 175 00:10:47,113 --> 00:10:48,910 Nekako sam znao da ćeš se složiti. 176 00:10:49,415 --> 00:10:52,441 - Kada počinjemo da tražimo? - Već jesam. 177 00:10:56,122 --> 00:10:59,114 [KRAVE NIZE] 178 00:11:11,671 --> 00:11:13,036 [KASANJE KONJ] 179 00:11:17,677 --> 00:11:19,269 Zdravo, Mac. 180 00:11:19,879 --> 00:11:21,369 Jutro. 181 00:11:21,547 --> 00:11:23,174 Znaš nešto? 182 00:11:23,349 --> 00:11:24,941 Što više gledam okolo... 183 00:11:25,117 --> 00:11:28,814 ...što više mislim da sam pogrešio preuzeo taj posao u Westaru. 184 00:11:28,988 --> 00:11:32,048 Ovo je užasno mnogo za ostaviti iza sebe samo da sednem za sto. 185 00:11:32,224 --> 00:11:35,751 Pa, moram priznati tu najavu malo me iznenadio. 186 00:11:35,928 --> 00:11:38,055 Oh, mogu to da razumem. 187 00:11:38,531 --> 00:11:40,021 Zašto, Mac? 188 00:11:40,199 --> 00:11:42,759 Zašto od svih kvalifikovanih ljudi u svijetu... 189 00:11:42,935 --> 00:11:47,565 ...jeste li imenovani za predsjednika odbora? - Je li to optužba, Bobby? 190 00:11:47,740 --> 00:11:49,435 Trenutno je to pitanje. 191 00:11:49,608 --> 00:11:51,769 Pa, onda je to sasvim pošteno. 192 00:11:51,944 --> 00:11:54,344 Znaš da sam radio za njega. 193 00:11:55,147 --> 00:11:59,311 Dr. Styles i ja smo bili prijatelji naše živote. Gledao sam Kimberly kako raste. 194 00:11:59,485 --> 00:12:03,945 Bilo je trenutaka kada me je dr. Styles pitao da vodim tu kompaniju, ali to nikada nisam htio. 195 00:12:04,123 --> 00:12:05,647 A sada jesi? 196 00:12:05,825 --> 00:12:07,952 Ne baš. 197 00:12:08,127 --> 00:12:10,823 Samo vraćam dug Dr. Stylesu. 198 00:12:10,996 --> 00:12:13,089 Kimberly me je zamolila da joj pomognem i pristao sam. 199 00:12:13,265 --> 00:12:17,759 Dakle, ne koristite nas pomoći da se riješimo Jeremyja Wendella? 200 00:12:17,937 --> 00:12:20,132 Slušali ste tvom bratu previše. 201 00:12:20,306 --> 00:12:24,504 Tražite "paranoično" u rječniku, a pored nje naći ćete sliku J.R. 202 00:12:25,478 --> 00:12:29,471 Moja ćerka je sinoć izgledala veoma srećno, sviđaš joj se. 203 00:12:29,648 --> 00:12:32,583 - To me čini veoma srećnim. - Nalazimo se. 204 00:12:33,185 --> 00:12:34,982 Ostavio si joj puno ožiljaka, Mac. 205 00:12:35,821 --> 00:12:39,052 Zato mi je drago što te je našla. Ti si dobar čovek. 206 00:12:39,225 --> 00:12:40,590 Nadam se da će uspjeti. 207 00:12:41,193 --> 00:12:43,787 Pa, samo se nadam ništa ne dolazi između nas. 208 00:12:43,963 --> 00:12:47,490 - Kao šta? - Kao Westar i Ewing Oil. 209 00:12:48,501 --> 00:12:52,597 Ako se prema njoj ponašaš kako treba, nikad nećeš imaj malo muke od mene. 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,933 Mogao bih i tebi reći isto. 211 00:12:55,107 --> 00:12:58,975 Mislim da ona ništa ne može podnijeti ali istina od vas od sada pa nadalje. 212 00:12:59,545 --> 00:13:01,172 To je sve što će ona ikada dobiti. 213 00:13:07,419 --> 00:13:09,216 Znaš, Mac... 214 00:13:09,855 --> 00:13:12,688 ...nisi odgovorio na moje pitanje o Jeremy Wendellu. 215 00:13:13,692 --> 00:13:15,887 Pitaću to ponovo jednog dana. 216 00:13:17,329 --> 00:13:18,353 [KLIKNI JEZIK] 217 00:13:33,179 --> 00:13:34,373 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 218 00:13:39,652 --> 00:13:42,018 - Zdravo, tata. CHRISTOPHER: Ujak J.R. 219 00:13:42,188 --> 00:13:43,246 Zdravo momci. 220 00:13:44,290 --> 00:13:47,282 - Gde ste svi? - Idem jahati. 221 00:13:47,459 --> 00:13:50,951 Kako to da si još u svom smokingu? Nisi li sinoć došao kući? 222 00:13:51,130 --> 00:13:55,157 Pa, reći ću ti istinu. Imao sam previše da popijem i odlučio sam da kažem u gradu. 223 00:13:55,634 --> 00:13:59,297 Nešto čega biste se trebali sjetiti kada stariš. Kada pijete, nemojte voziti. 224 00:13:59,471 --> 00:14:01,598 Nikad neću piti. Ick. 225 00:14:02,208 --> 00:14:03,800 Dobro, dobro. 226 00:14:03,976 --> 00:14:06,069 Još neko ovde osim sebe? 227 00:14:06,245 --> 00:14:09,078 Samo ona. Gore je u maminoj sobi. 228 00:14:09,248 --> 00:14:10,840 Kad ćeš je se riješiti? 229 00:14:11,283 --> 00:14:12,910 Ahh, ona će otići prilično brzo. 230 00:14:13,085 --> 00:14:15,849 - Pa, ne sviđa mi se. - Pa, imam. 231 00:14:16,021 --> 00:14:18,080 - Mislim da je fina. - Pa, sad. 232 00:14:18,257 --> 00:14:21,124 Nema o čemu da se raspravljamo. Idi i dobro se provedi. 233 00:14:46,552 --> 00:14:49,544 [CALLY pjevuši] 234 00:15:03,168 --> 00:15:05,659 Pa, vidim da si se dobro snašao. 235 00:15:05,838 --> 00:15:08,102 To je više nego što mogu reći za tebe. 236 00:15:08,874 --> 00:15:11,240 Pa, ne znam zašto to bi trebalo da ti smeta. 237 00:15:11,410 --> 00:15:13,503 Znaš da nismo baš u braku. 238 00:15:13,679 --> 00:15:16,204 Znam da si me osramotio sinoć. 239 00:15:16,382 --> 00:15:19,613 Otišao sam tamo samo da ti pokažem Mogao sam da se oblačim dobro kao i bilo ko drugi. 240 00:15:19,785 --> 00:15:21,377 I nikad me nisi ni pogledao. 241 00:15:21,854 --> 00:15:23,185 Nisi trebao ići. 242 00:15:23,355 --> 00:15:26,916 Zašto? Mogao bi samo nastaviti sa tvojom malom kurvicom? 243 00:15:27,092 --> 00:15:30,493 Ha, ha. Harlot? Gde si pokupio tu reč? 244 00:15:31,864 --> 00:15:33,729 Nema veze. 245 00:15:35,367 --> 00:15:37,528 tamo si bio celu noc, zar ne? 246 00:15:38,003 --> 00:15:40,699 - Sa njom. - Da, bio sam. 247 00:15:42,608 --> 00:15:44,838 Jesi li vodio ljubav s njom? 248 00:15:49,348 --> 00:15:51,213 Ne, nisam. 249 00:15:55,187 --> 00:15:56,814 Je li to istina? 250 00:15:58,724 --> 00:16:00,919 Da, to je istina. 251 00:16:03,228 --> 00:16:04,752 Pa, kako to da nisi? 252 00:16:07,266 --> 00:16:10,064 Ne postavljaj toliko prokletih pitanja. 253 00:16:13,706 --> 00:16:16,231 [VRATA SE OTVORE PA ZATVORE] 254 00:16:17,943 --> 00:16:21,572 Stići ću vas još, g. J. R. Ewing. 255 00:16:26,652 --> 00:16:28,279 [KUCANJE NA VRATA] 256 00:16:28,454 --> 00:16:31,753 - Da? CHRISTOPHER: Christopher je. 257 00:16:40,733 --> 00:16:42,360 Pa, zdravo. 258 00:16:42,534 --> 00:16:43,967 Vreme je za večeru. 259 00:16:44,136 --> 00:16:46,604 Pitao sam se da li želiš da siđeš i jedi sa mnom. 260 00:16:46,772 --> 00:16:49,332 Pa, ja bih to jako volio. 261 00:16:49,508 --> 00:16:52,068 Sigurno izgledaš zgodno u tom odelu. 262 00:16:52,244 --> 00:16:55,702 Hvala, oblačimo se za večeru svako veče. 263 00:16:56,415 --> 00:16:59,782 Pa, da li mislite da bi trebalo da se obučem nesto malo lepse? 264 00:16:59,952 --> 00:17:03,513 Ne, dobro si. Bićemo ti i ja. 265 00:17:03,689 --> 00:17:06,055 Gdje su svi ostali? 266 00:17:06,892 --> 00:17:10,555 KRISTOFER: Pa, baka i deda su u Evropi i tata je na sastanku. 267 00:17:10,729 --> 00:17:14,665 Ujak J.R. Otišao je u grad a John Ross neće izaći iz svoje sobe. 268 00:17:16,735 --> 00:17:19,329 Neće izaći na moj račun, zar ne? 269 00:17:19,505 --> 00:17:20,563 Valjda. 270 00:17:20,739 --> 00:17:23,333 Ali zar se neće naljutiti na tebe ako si dobar prema meni? 271 00:17:23,509 --> 00:17:26,000 Nije me briga, sviđaš mi se. 272 00:17:26,178 --> 00:17:28,043 Mislim da si lepa. 273 00:17:28,380 --> 00:17:30,314 Hvala. 274 00:17:35,154 --> 00:17:36,678 Oh, to izgleda tako dobro. 275 00:17:36,855 --> 00:17:40,814 - Mogu li vam doneti kafu? - Oh, ništa. Hvala. 276 00:17:43,062 --> 00:17:45,530 - Hvala, Tereza. - Nema na čemu. 277 00:17:57,910 --> 00:18:02,244 Vidiš, John Ross me ne voli jer on misli da pokušavam zauzeti mjesto njegove mame. 278 00:18:02,414 --> 00:18:06,407 - Pa, zar ne? - Ne želim da zauzmem njeno mesto. 279 00:18:06,919 --> 00:18:09,547 Samo pokušavam da napravim mesto moje vlastite. 280 00:18:10,923 --> 00:18:12,515 Šta je sa tvojom mamom, Christopher? 281 00:18:14,059 --> 00:18:15,720 Pa, šta je sa njom? 282 00:18:16,728 --> 00:18:18,355 Samo sam se pitao. 283 00:18:18,530 --> 00:18:22,022 I ti i John Ross živite sa tvoji tati su me učinili radoznalim, to je sve. 284 00:18:22,201 --> 00:18:25,136 Moja mama nas više nije htela. 285 00:18:25,971 --> 00:18:28,667 Bila je u saobraćajnoj nesreći i pobegla. 286 00:18:29,475 --> 00:18:31,443 Razvela nas je. 287 00:18:32,811 --> 00:18:35,871 U redu je, sviđa mi se ovako. 288 00:18:36,048 --> 00:18:37,447 Zar ti ona ne nedostaje? 289 00:18:37,983 --> 00:18:39,780 Nekada sam. 290 00:18:40,252 --> 00:18:42,186 Ali ne više. 291 00:18:45,190 --> 00:18:47,385 Pa, ako ti ikada zatreba prijatelj... 292 00:18:47,559 --> 00:18:49,493 ...da li bi došao kod mene? 293 00:18:49,661 --> 00:18:51,026 Možda. 294 00:18:51,196 --> 00:18:53,528 mislim, Ne znam ni kako da te nazovem. 295 00:18:53,699 --> 00:18:55,462 Tetka Cally zvuči smiješno. 296 00:18:55,634 --> 00:18:57,499 Nisi ni dovoljno star da budem moja tetka. 297 00:18:57,669 --> 00:18:58,829 [CHIKLES] 298 00:18:59,004 --> 00:19:00,437 Pa, zašto ne samo Cally? 299 00:19:02,074 --> 00:19:03,564 U redu. 300 00:19:05,477 --> 00:19:06,671 Hoćeš li desert? 301 00:19:08,881 --> 00:19:10,940 Mislim da nije. 302 00:19:13,452 --> 00:19:17,183 Možda bi trebao otići vidjeti John Rossa, vjerovatno je do sada postao prilično usamljen. 303 00:19:17,356 --> 00:19:19,051 On je dobro. 304 00:19:19,791 --> 00:19:22,225 Radije bih ostao ovdje s tobom. 305 00:19:23,795 --> 00:19:26,730 Pa, u tom slučaju, možda ću onda pojesti neki desert. 306 00:19:29,668 --> 00:19:31,659 SUE ELLEN: Imate li sada nešto u proizvodnji? 307 00:19:31,837 --> 00:19:35,534 Samo smo malo nezavisni i mi smo setovi za naš film sedmice. 308 00:19:35,707 --> 00:19:37,538 - Dolazi iz Holivuda. - Shvatam. 309 00:19:37,709 --> 00:19:40,234 Znaš li još koliko će vam faza biti potrebno? 310 00:19:40,412 --> 00:19:42,175 Hm, sve. 311 00:19:42,347 --> 00:19:44,440 - I koliko dugo? - Za stalno. 312 00:19:44,616 --> 00:19:46,811 Vidite, gospodine Pajper, Ne želim ništa da iznajmljujem. 313 00:19:46,985 --> 00:19:48,885 Želim da kupim studio. 314 00:19:49,188 --> 00:19:50,416 Molim? 315 00:19:51,490 --> 00:19:52,548 Želim da kupim studio. 316 00:19:53,325 --> 00:19:54,417 Nije na prodaju. 317 00:19:55,327 --> 00:19:58,319 Sve je na prodaju po pravoj cijeni pravom kupcu. 318 00:19:59,264 --> 00:20:02,199 - Ali... - Dobro. Imajte sastanak sa vašim direktorima... 319 00:20:02,367 --> 00:20:04,733 ...smislite fer cijenu... 320 00:20:04,903 --> 00:20:06,564 ...i onda dodajte 10 posto. 321 00:20:08,707 --> 00:20:10,368 Mislite li da možemo poslovati? 322 00:20:11,276 --> 00:20:13,710 Mislim da je to sasvim moguće. 323 00:20:15,280 --> 00:20:16,611 Dobro. 324 00:20:16,782 --> 00:20:19,273 Onda, uh, mogu li molim vas da vidim faze? 325 00:20:19,451 --> 00:20:21,510 Da, gospođo. 326 00:20:30,229 --> 00:20:31,719 [ZVONA] 327 00:20:31,897 --> 00:20:34,297 Mislim da bi to izgledalo sjajno u vašoj kancelariji. 328 00:20:34,466 --> 00:20:37,299 Tip je bandit, Neću mu platiti 12.000 dolara za to. 329 00:20:37,469 --> 00:20:40,905 Cliffe, imaš dovoljno novca da ti traje šest života. 330 00:20:41,073 --> 00:20:42,404 Za šta ga čuvaš? 331 00:20:42,574 --> 00:20:44,633 Nema nikakve razlike koliko imam. 332 00:20:44,810 --> 00:20:47,643 Neću ga baciti. Naći ću još nešto da objesim tamo. 333 00:20:52,918 --> 00:20:55,978 - Pa, postoji neko koga moram da vidim. - April. 334 00:20:56,154 --> 00:20:57,678 Da. 335 00:20:58,090 --> 00:20:59,921 Idi nazad. Vidite da li možete dobiti bolju ponudu, ha? 336 00:21:00,092 --> 00:21:02,356 - Oh... - Reci mu da ću mu dati 8000 dolara u gotovini, a? 337 00:21:02,527 --> 00:21:04,552 - Ahh... - Uradi to. Samo uradi to. Uradi to. 338 00:21:04,730 --> 00:21:05,754 U redu. 339 00:21:05,931 --> 00:21:06,989 [UZDAS] 340 00:21:13,305 --> 00:21:14,932 CLIFF: April! 341 00:21:16,441 --> 00:21:17,874 To si bio ti, zar ne? 342 00:21:18,043 --> 00:21:20,603 - Zar ne misliš da sam to ja? - Znam da si to ti. 343 00:21:20,779 --> 00:21:22,838 - Vodi li ovaj razgovor igdje? CLIFF: Da. 344 00:21:23,015 --> 00:21:26,542 To vodi ka zakupu gasa koji kartel i Ewing Oil je htio kupiti. 345 00:21:26,718 --> 00:21:29,585 Ali onda ova nepoznata kompanija, April Oil, pobedi nas. 346 00:21:29,755 --> 00:21:32,246 - Znate li ko je vlasnik April Oil? - Da, pa šta? 347 00:21:32,424 --> 00:21:34,756 Pa kako ste saznali za zakupe? 348 00:21:34,926 --> 00:21:37,793 U naftnom biznisu nema tajni. Trebao bi znati. 349 00:21:37,963 --> 00:21:41,455 Ako nema tajni, morate imati znamo da ih želimo. Zašto kupiti? 350 00:21:41,633 --> 00:21:43,498 - Mi, mislim ti i Bobby Ewing? - Tako je. 351 00:21:43,669 --> 00:21:44,795 APRIL: Hmm. 352 00:21:44,970 --> 00:21:48,838 Ako se sećate, hteo sam da uđemo posao. Izbacio si me iz svoje kancelarije. 353 00:21:49,007 --> 00:21:52,272 Kad sam čuo da ih ti i Bobby želite, Jedva sam čekao da te pobijedim. 354 00:21:52,444 --> 00:21:54,776 Misli da si konkurencija, ti si poludeo. 355 00:21:54,946 --> 00:21:56,675 Stvarno? Pa, ko ima zakup plina? 356 00:21:56,882 --> 00:21:58,975 Imaš ih. Šta ćeš s njima? 357 00:21:59,151 --> 00:22:02,587 Ne poznajete posao s naftom. Kako ćeš ih natjerati da se isplate? 358 00:22:03,121 --> 00:22:05,351 Mogu unajmiti ljude da to ostvare. 359 00:22:05,524 --> 00:22:06,684 CLIFF: Nije tako jednostavno. 360 00:22:07,326 --> 00:22:09,191 Bojim se da si previsoka. 361 00:22:09,361 --> 00:22:11,852 Hmm. Vidimo se, Cliff. 362 00:22:12,030 --> 00:22:14,123 Ako vam dođe više ponuda, ne čekaj predugo. 363 00:22:14,299 --> 00:22:15,823 Možda sam opet tu pred tobom. 364 00:22:16,001 --> 00:22:17,025 [CLIFF SCOFFS] 365 00:22:23,241 --> 00:22:25,334 TRACEY: Ali nakon što se on pojavio sa drugom ženom... 366 00:22:25,510 --> 00:22:27,705 ...zašto bi uopšte želiš ostati u braku s njim? 367 00:22:27,879 --> 00:22:30,370 Dao sam joj dobre razloge zašto bi trebalo da izađe iz braka... 368 00:22:30,549 --> 00:22:32,380 ...ali me nije slušala. TRACEY: Hm. 369 00:22:32,551 --> 00:22:35,679 Ona je veoma odlučna devojčica i namerava da ostane u braku. 370 00:22:35,854 --> 00:22:37,822 TRACEY: Žao mi je zbog nje. 371 00:22:37,989 --> 00:22:41,686 u stvari, Nisam se osećao dobro u vezi sa mnom. 372 00:22:41,860 --> 00:22:44,226 Zašto, jer tvoj tata je imenovan za šefa Westara? 373 00:22:44,396 --> 00:22:48,890 Ne, jer Cliffov datum i J.R očigledno su bile tvoje devojke. 374 00:22:49,067 --> 00:22:51,695 Ah, pitao sam se kada ćemo to preći. 375 00:22:51,870 --> 00:22:53,599 Pa, blizu smo toga. 376 00:22:53,772 --> 00:22:58,607 April mi nikad ništa nije značila. Sviđa mi se, lepo smo se proveli... 377 00:22:58,777 --> 00:23:01,837 ...ali dotle je otišlo. Barem što se mene tiče. 378 00:23:02,013 --> 00:23:03,742 A Tammy? 379 00:23:04,716 --> 00:23:06,707 Tammy je stara prijateljica iz škole. 380 00:23:06,885 --> 00:23:10,412 I bila je tamo par puta kad mi je bila potrebna. 381 00:23:11,890 --> 00:23:14,757 Ali nikad nismo imali ono što ti i ja imamo. 382 00:23:15,494 --> 00:23:16,552 Hmm, ne sviđa mi se. 383 00:23:17,262 --> 00:23:19,856 - Kao šta? TRACEY: Biti ljubomorna. 384 00:23:20,031 --> 00:23:21,225 Oh, možda i jesam. 385 00:23:21,400 --> 00:23:26,167 - Nisam se ovako osećao još od srednje škole. BOBBY: Pa, šta ti to govori? 386 00:23:26,338 --> 00:23:28,203 Da mi je stalo do tebe. 387 00:23:28,373 --> 00:23:30,000 Mnogo više nego što želim. 388 00:23:30,976 --> 00:23:32,944 Mislio sam da se ti zidovi ruše. 389 00:23:33,111 --> 00:23:36,877 Valjda jednostavno nisam shvatio koliko brzo. 390 00:23:43,121 --> 00:23:44,349 [VRATA SE OTVARA] 391 00:23:44,523 --> 00:23:47,492 gospođo Ewing, ima neko da te vidi. 392 00:23:47,659 --> 00:23:48,887 SZO? 393 00:23:49,060 --> 00:23:50,618 Njeno ime je gđa. Ewing. 394 00:23:52,664 --> 00:23:56,725 U redu, uh, pokaži je. Hvala ti, Carmen. 395 00:24:04,242 --> 00:24:06,506 Došao sam da ti se izvinim. 396 00:24:07,145 --> 00:24:09,739 - Jesi li? - Da, gospođo. 397 00:24:10,449 --> 00:24:13,680 Za sve one stvari koje sam ti rekao na balu, Stvarno mi je žao. 398 00:24:15,253 --> 00:24:20,748 Pa, nije tvoja greška, pretpostavljam. Uh, J.R. može biti vrlo uvjerljiv lažov. 399 00:24:20,926 --> 00:24:25,022 Da, gospođo. Sigurno sam vjerovao u ono što mi je rekao. 400 00:24:26,531 --> 00:24:30,558 Hajde, uh, zašto ne sjedneš? I molim vas ne zovite me gospođo. 401 00:24:30,735 --> 00:24:34,967 - Ha, ha. Moje ime je Sue Ellen. - A ja sam Cally. 402 00:24:37,476 --> 00:24:41,071 Ahh, ovo je stvarno lijepo mjesto stigao si. 403 00:24:41,446 --> 00:24:45,041 Svi u Dalasu sigurno žive fensi. 404 00:24:45,217 --> 00:24:47,515 Pa, kako je odakle dolaziš? 405 00:24:47,686 --> 00:24:51,178 Mm, živio sam na farmi sa moja dva brata. 406 00:24:51,356 --> 00:24:54,223 Pa, cijeli naš grad uklopio bi se u vaše dvorište. 407 00:24:54,392 --> 00:24:55,416 [SUE ELLEN CHUCKLES] 408 00:24:55,594 --> 00:24:57,858 Sedi. Hm, hoćeš li ledeni čaj? 409 00:24:58,029 --> 00:24:59,894 Ne, hvala. 410 00:25:02,901 --> 00:25:06,029 I nikad se niste sreli neko kao J.R. prije, zar ne? 411 00:25:06,538 --> 00:25:08,028 Ne. 412 00:25:08,373 --> 00:25:11,035 Imala sam dosta muškaraca koji je pokušao da me uhvati... 413 00:25:11,209 --> 00:25:12,437 ...ali niko kao on. 414 00:25:13,712 --> 00:25:15,407 siguran sam. 415 00:25:15,947 --> 00:25:18,211 Cally, postoji li još jedan razlog zašto si došao ovde? 416 00:25:18,717 --> 00:25:20,150 Da. 417 00:25:20,318 --> 00:25:21,876 Bobby. 418 00:25:22,621 --> 00:25:24,418 Rekao mi je da bi mi bilo bolje... 419 00:25:24,589 --> 00:25:27,387 ...samo zaboravim na brak i vraćanje kući. 420 00:25:29,127 --> 00:25:31,493 Bobby je u pravu, veruj mi. 421 00:25:31,763 --> 00:25:34,231 Proveo sam dovoljno vremena biti udata za J.R. Da znam. 422 00:25:36,167 --> 00:25:39,398 Ali sigurno ste ga jednom voljeli. Udala si se za njega. 423 00:25:39,938 --> 00:25:42,668 Bila sam budala kao i ti. 424 00:25:43,775 --> 00:25:44,901 [CHIKLES] 425 00:25:45,076 --> 00:25:47,340 I ja sam mu vjerovao. 426 00:25:47,512 --> 00:25:50,572 I dugo sam vjerovao. 427 00:25:52,317 --> 00:25:56,378 Sve što sam zaista želeo bilo da me voli. 428 00:25:58,123 --> 00:26:00,284 To je sve što želim. 429 00:26:00,725 --> 00:26:02,488 To je greška. 430 00:26:02,928 --> 00:26:04,054 Zašto? 431 00:26:04,229 --> 00:26:08,359 Jer J.R. samo želi šta ne može imati. 432 00:26:08,533 --> 00:26:12,902 Kladim se da je krenuo na tebe i na tebe sve dok se konačno nisi predao. 433 00:26:13,071 --> 00:26:15,164 Tako se to dogodilo. 434 00:26:15,340 --> 00:26:17,308 Nikad mi nije dao prostora da dišem. 435 00:26:17,475 --> 00:26:21,070 Jer, za J.R.-a, hajka važnije od svega. 436 00:26:22,047 --> 00:26:24,072 Mislim da me je zato prevario toliko. 437 00:26:24,249 --> 00:26:26,911 Ali zar ne postoji način da se to promeni? 438 00:26:27,552 --> 00:26:29,747 Samo na jedan način znam... 439 00:26:30,522 --> 00:26:31,546 ...ako to možeš. 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,324 Pa, uradio bih skoro sve da ga zadrži. 441 00:26:36,027 --> 00:26:39,053 Onda ga moraš natjerati želim te ponovo. 442 00:26:39,864 --> 00:26:42,458 I hoće, ako to uradiš kako treba. 443 00:26:42,634 --> 00:26:44,431 Ali kako da to uradim? 444 00:26:47,305 --> 00:26:50,274 Morate ga zadirkivati ​​i mučiti. 445 00:26:51,409 --> 00:26:53,343 Pobrinite se da vidi... 446 00:26:53,511 --> 00:26:55,570 ...šta ne može imati. 447 00:26:56,081 --> 00:26:59,915 Ne dozvoli mu da te dira. I ne dozvoli mu da ti uđe u krevet. 448 00:27:01,386 --> 00:27:03,047 Koliko dugo? 449 00:27:03,221 --> 00:27:04,449 Dokle god možeš. 450 00:27:05,056 --> 00:27:07,616 Što više ne može da te ima... 451 00:27:08,360 --> 00:27:09,827 ...to će te više htjeti. 452 00:27:11,596 --> 00:27:14,360 - To je nekako bolesno, zar ne? - Veoma. 453 00:27:16,101 --> 00:27:20,629 Ali to je dobar opis J.R. Ewinga kao što sam ikada čuo. 454 00:27:22,907 --> 00:27:26,866 [SVIRA ROCK MUZIKA] 455 00:27:41,459 --> 00:27:45,793 - Hej, Ratagan, kako si? - Dobro, dobro. 456 00:27:45,964 --> 00:27:50,333 - Mislio sam da si iz Vicea. - Ponekad me uhvati nostalgija. 457 00:27:50,502 --> 00:27:52,436 Šta mogu učiniti za vas? 458 00:27:52,937 --> 00:27:56,270 Carter McKay. On je novi šef Westara. 459 00:27:56,441 --> 00:27:59,535 Želim da saznaš sve što možeš o njemu. 460 00:28:00,011 --> 00:28:02,377 Zar to nije posao za privatnog detektiva? 461 00:28:02,547 --> 00:28:05,914 Da, unajmio sam jednog ali nije donelo mnogo koristi. 462 00:28:06,217 --> 00:28:07,241 Misliš da mogu? 463 00:28:07,419 --> 00:28:10,513 Da, mislim da je policija imaju bolje izvore. 464 00:28:10,722 --> 00:28:13,452 Sad, ne želim prljavštinu. Hoću kosture. 465 00:28:14,392 --> 00:28:17,486 - Kao na primer? - Njegov sin je bio u zatvoru zbog droge. 466 00:28:17,662 --> 00:28:19,823 Njegova ćerka ga je mrzela. Želim da znam zašto. 467 00:28:19,998 --> 00:28:21,522 Hoćeš da mi kažeš zašto? 468 00:28:21,700 --> 00:28:24,760 Mm-mm. Samo želim rezultate. 469 00:28:31,376 --> 00:28:34,812 Vidiš li nešto gore što ti se sviđa? Većina njih mi duguje uslugu. 470 00:28:34,979 --> 00:28:37,812 Ha, ha, ne, ne, ne za mene. 471 00:28:37,982 --> 00:28:41,543 Naravno, nemaju svi moji visoki standardi, ali nikad se ne zna... 472 00:28:41,720 --> 00:28:43,244 ...da li ti? 473 00:28:56,868 --> 00:28:58,893 CLIFF: Hej, Bobby, sačekaj. 474 00:29:02,741 --> 00:29:04,641 - Jutro. BOBBY: Jutro. Kako si? 475 00:29:04,809 --> 00:29:08,108 CLIFF: Gladan. Nisam doručkovao. Hej, hoćeš hot dog? 476 00:29:08,279 --> 00:29:11,442 BOBBY: Malo je rano za mene. CLIFF: Mislim da ću imati jedan. 477 00:29:11,616 --> 00:29:13,846 Hej, seti se na balu Oil Barons... 478 00:29:14,018 --> 00:29:16,248 ...Rekao sam da nas je neko tukao na one zakupe u Louisiani? 479 00:29:16,421 --> 00:29:18,548 sjećam se. Posle toga je postalo užurbano, ali se sećam. 480 00:29:18,723 --> 00:29:20,281 Ha, ha. zar ne? zar ne? 481 00:29:20,458 --> 00:29:23,484 Ahh, daj mi hot dog molim te. Sve na njemu. Uh, drži luk. 482 00:29:23,661 --> 00:29:26,289 - Hladno piće? - Uh, ne, samo pas. 483 00:29:26,464 --> 00:29:29,592 - Šta je sa zakupom? - Da. Malo sam kopao po tome. 484 00:29:29,768 --> 00:29:32,999 Ispostavilo se da je to naš bivši prijatelj, April Stevens. 485 00:29:33,171 --> 00:29:35,105 - Šališ se. - Da. 486 00:29:35,273 --> 00:29:36,865 Mislim da ima osvetu protiv nas. 487 00:29:37,041 --> 00:29:38,065 [BOBI UZDAJE] 488 00:29:38,243 --> 00:29:40,973 Pa, oboje smo ranije gubili dogovore, to nije velika stvar. 489 00:29:41,146 --> 00:29:43,580 Ne mogu vjerovati da je ljuta sve ovo vreme. 490 00:29:43,748 --> 00:29:44,942 PRODAVAC: Izvolite. - Hvala. 491 00:29:45,116 --> 00:29:48,552 O čemu je to neko rekao "oštriji od zmijinog zuba"... 492 00:29:48,720 --> 00:29:50,847 ...i "žena prezrena..."? 493 00:29:51,990 --> 00:29:53,287 Hvala. 494 00:29:55,093 --> 00:29:57,755 Kladim se da se pojavila na balu Oil Barons sa J. R... 495 00:29:57,929 --> 00:30:00,329 ...samo da vidim s kim je bio tvoj pratilac. - Pa, videla je. 496 00:30:00,498 --> 00:30:02,227 usput, Nisam znao da poznaješ Tammy. 497 00:30:02,400 --> 00:30:06,928 ha? Oh, da. Pojavila se u kancelariji tražeći te, onda sam je odveo na ručak. 498 00:30:07,105 --> 00:30:10,472 - U redu je. Drago mi je zbog tebe. - Ne znam koliko bi trebao biti sretan. 499 00:30:10,642 --> 00:30:12,303 Ne znam da li vodi bilo gde. 500 00:30:12,477 --> 00:30:14,741 Drži se. Možeš mnogo gore od Tammy. 501 00:30:14,913 --> 00:30:16,039 Oh, slušaj, znam to. 502 00:30:16,214 --> 00:30:19,479 problem je, misli li da može bolje od mene? 503 00:30:22,854 --> 00:30:26,654 McKAY: Ok, ok, ok. 504 00:30:26,825 --> 00:30:28,725 Još mi nisi rekao zašto si to uradio. 505 00:30:28,893 --> 00:30:32,329 - Šta? - Prihvatio sam posao sa Vestarom. 506 00:30:32,497 --> 00:30:35,125 Hoće li ovo izazvati probleme između tebe i Bobbyja? 507 00:30:35,300 --> 00:30:36,358 br. 508 00:30:36,534 --> 00:30:39,662 sa J.R. Možda, ali Bobby se može pobrinuti za njega. 509 00:30:39,838 --> 00:30:42,033 U čemu je onda razlika zašto? 510 00:30:42,273 --> 00:30:44,673 Mislio sam da ćeš završiti gospodin rančer. 511 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 Pa, i ja sam. 512 00:30:46,644 --> 00:30:50,239 Ali stari prijatelj me je zamolio za uslugu i nisam mogao reći ne. 513 00:30:50,415 --> 00:30:52,212 Ali postoje i drugi razlozi. 514 00:30:52,383 --> 00:30:53,577 [KONJI ŽVIJU] 515 00:30:53,751 --> 00:30:55,013 Kao šta? 516 00:30:55,186 --> 00:30:57,780 Pa, ti i Tommy, na primjer. 517 00:30:58,756 --> 00:31:02,453 Ne mogu dozvoliti da upropastiš prezime vrckanjem u bilijarskim salama. 518 00:31:02,627 --> 00:31:05,152 Činilo se kao lak način da mi zaradiš. 519 00:31:05,330 --> 00:31:07,764 Izvini što sam te naučio da pucaš. 520 00:31:07,932 --> 00:31:10,332 Pa, ne znam šta bih uradio ako to nisam uradio. 521 00:31:10,501 --> 00:31:12,696 Kako želite da dođeš da radiš za mene? 522 00:31:13,371 --> 00:31:15,134 - Jesi li ozbiljan? - Veoma. 523 00:31:15,306 --> 00:31:17,638 Ideš sa naftašem. 524 00:31:17,809 --> 00:31:20,573 Ne bi ti škodilo da naučite o poslu. 525 00:31:20,778 --> 00:31:23,747 - A Tommy? - Ista stvar. 526 00:31:23,915 --> 00:31:27,476 Kad stane na noge, hoće treba nešto čvrsto da se drži. 527 00:31:27,652 --> 00:31:30,052 A Westar je otprilike toliko čvrst. 528 00:31:30,788 --> 00:31:35,487 Osim toga, ako Ewingsi mogu pokrenuti Ewing Oil, zašto McKayjevi ne mogu voditi Westar? 529 00:31:35,660 --> 00:31:40,529 Pa, ha, ha, kao prvo, ti si jedini McKay koji zna bilo šta o tome. 530 00:31:40,698 --> 00:31:43,428 Pa, spreman sam da rizikujem ako jesi. 531 00:31:45,270 --> 00:31:46,464 Šta imam da izgubim? 532 00:31:47,171 --> 00:31:49,002 Samo da razumete... 533 00:31:49,173 --> 00:31:53,735 ...možda će doći trenutak kada ćemo ići protiv Ewing Oil na dogovoru. 534 00:31:53,912 --> 00:31:55,846 I samo jedan od nas može pobijediti. 535 00:31:56,281 --> 00:31:58,112 Imamo dogovor? 536 00:31:58,283 --> 00:32:00,410 Imamo dogovor. 537 00:32:02,086 --> 00:32:05,146 BRUCE: Vrlo je lijepa postavka, ali je malo mala. 538 00:32:05,323 --> 00:32:06,517 Postoje tri faze. 539 00:32:06,691 --> 00:32:10,183 Ali nema ništa dovoljno veliko da na njemu napravi svemirski brod pune veličine. 540 00:32:10,361 --> 00:32:13,387 I ekran od natrijuma, morate imati puno prostora za to. 541 00:32:13,564 --> 00:32:16,624 Ok, u redu. Izaći ćemo na farmu neki od specijalnih efekata rade. 542 00:32:16,801 --> 00:32:19,497 Bruce, ne radimo naučno-fantastična slika. 543 00:32:19,671 --> 00:32:21,730 Čekaj malo, ne sviđa ti se scenario? 544 00:32:21,906 --> 00:32:23,203 Ok, ok, nema problema. 545 00:32:23,374 --> 00:32:26,434 Imam još pola tuceta da bi Lucas i Spielberg ubili. 546 00:32:26,611 --> 00:32:28,044 I cijena je prava. 547 00:32:28,212 --> 00:32:29,236 [SUE ELLEN SCOFFS] 548 00:32:29,414 --> 00:32:33,475 Poenta je da ne želim da slikam iz tuđe priče. 549 00:32:33,651 --> 00:32:36,142 Želim pisca da napiše originalni scenario. 550 00:32:36,321 --> 00:32:39,654 Znate koliko je potrebno izraditi priču i scenario? 551 00:32:39,824 --> 00:32:42,054 Proći će mjeseci prije snimanja. 552 00:32:42,226 --> 00:32:43,591 Ne žuri mi se. 553 00:32:43,761 --> 00:32:47,197 I imam odličnu ideju za priču. Ono što želim je pisac da to napiše. 554 00:32:47,365 --> 00:32:51,096 U redu. koji je žanr? Govorimo li o akcionoj avanturi? Komedija? 555 00:32:51,269 --> 00:32:53,703 Slika čopora derišta? Druga slika? sta? 556 00:32:53,871 --> 00:32:57,398 Hm, mislim savremeno je najbolji način da se to izrazi. 557 00:32:57,575 --> 00:33:01,534 U redu, gospođo E, vi ste šef. Ja ću neko ovde pre kraja nedelje. 558 00:33:01,713 --> 00:33:04,614 Postoji li nešto u čemu bih vam mogao pomoći na tvoju ideju? 559 00:33:04,782 --> 00:33:06,010 br. 560 00:33:06,184 --> 00:33:08,414 Znam tačno šta želim da radim. 561 00:33:10,221 --> 00:33:11,313 [KUCANJE NA VRATA] 562 00:33:11,489 --> 00:33:12,956 Da? 563 00:33:16,160 --> 00:33:17,718 Uđi. 564 00:33:43,321 --> 00:33:45,312 Jesi li pokucao na moja vrata? 565 00:33:45,490 --> 00:33:46,923 [GASPS] 566 00:33:47,091 --> 00:33:49,559 Gospode smiluj se. Uplašio si me. 567 00:33:56,200 --> 00:33:58,464 Pa, mislio sam da sam čuo nekoga pokucaj na moja vrata. 568 00:33:58,903 --> 00:34:00,768 Nisam ja. 569 00:34:01,439 --> 00:34:03,498 Kako to da si večeras kod kuće? 570 00:34:03,674 --> 00:34:04,698 [J.R. UZDAS] 571 00:34:04,876 --> 00:34:06,503 Ja jednostavno jesam. 572 00:34:07,478 --> 00:34:08,843 jesi li dobro? 573 00:34:09,013 --> 00:34:10,878 U redu. 574 00:34:11,549 --> 00:34:14,985 Išla sam u kupovinu danas. Hoćeš da vidiš šta sam kupio? 575 00:34:17,588 --> 00:34:20,523 Gospođa mi je rekla da su to čista svila. 576 00:34:20,758 --> 00:34:24,285 Napravite ih od malog starog crva. 577 00:34:26,697 --> 00:34:29,689 Naravno da je prijatan na koži. 578 00:34:32,370 --> 00:34:33,860 Da. 579 00:34:34,572 --> 00:34:36,802 Da, dobro je. 580 00:34:40,378 --> 00:34:42,710 Sjećaš se kad sam te prvi put dodirnuo? 581 00:34:43,681 --> 00:34:46,445 Od tebe sam se naježio. 582 00:34:50,021 --> 00:34:52,683 Imam lepe noge, zar ne? 583 00:34:53,024 --> 00:34:54,423 [CHIKLES] 584 00:34:54,592 --> 00:34:56,924 Da. Veoma lepa. 585 00:34:57,095 --> 00:35:00,622 To mi je momak u radnji rekao kada sam ih isprobavao. 586 00:35:00,798 --> 00:35:03,130 Zamolio me da i ja ručam s njim. 587 00:35:04,869 --> 00:35:06,302 jesi li? 588 00:35:06,671 --> 00:35:08,332 Da. 589 00:35:08,706 --> 00:35:12,733 Sigurno je dobro izgledao, ali mu nisam dozvolio da uradi ništa. 590 00:35:15,413 --> 00:35:18,143 Pa, drago mi je Večeras sam ostao kući. 591 00:35:20,017 --> 00:35:21,985 I ja sam. 592 00:35:23,054 --> 00:35:26,922 Za mene je to sigurno da znam ti si preko puta hodnika. 593 00:35:27,492 --> 00:35:30,154 Pa, mogao bih biti ovdje s tobom. 594 00:35:31,195 --> 00:35:33,163 A ti ćeš biti... 595 00:35:33,331 --> 00:35:37,358 ...čim se ponovo vjenčamo upravo ovdje u Southforku. 596 00:35:40,037 --> 00:35:41,334 I bolje da požurite... 597 00:35:41,506 --> 00:35:45,033 ...jer ima mnogo toga zgodnih momaka ovdje u Dallasu. 598 00:35:45,209 --> 00:35:47,939 I ne znam koliko dugo Želim čekati. 599 00:35:48,446 --> 00:35:50,676 Ne bi se usudio prevariti me. 600 00:35:51,182 --> 00:35:52,911 Ne brini. 601 00:35:53,084 --> 00:35:56,520 Ne bih ništa uradio ali možda se neke zavaraju. 602 00:36:04,095 --> 00:36:05,119 [ZALUSKA VRATA] 603 00:36:08,666 --> 00:36:10,133 [NIZAK] 604 00:36:10,301 --> 00:36:12,166 PETE: Da, pričaj o kamenu i nakovnjaču. 605 00:36:12,336 --> 00:36:14,998 Mislim da ih moramo staviti u tovilište. 606 00:36:15,173 --> 00:36:17,107 Ugojite se malo prije nego što prodamo. 607 00:36:17,275 --> 00:36:20,005 BOBBY: Pa, možda dobijemo dolar ili dva više po glavi, Pete... 608 00:36:20,178 --> 00:36:23,045 ...ali sa troškovima hrane, samo ćemo biti gotovi. 609 00:36:23,214 --> 00:36:25,148 PETE: Da, možda je tako. 610 00:36:25,316 --> 00:36:28,945 Pa, odmah ćemo ih prebaciti onda u olovke za punjenje. 611 00:36:29,120 --> 00:36:31,588 BOBBY: Mislim da je najbolje. Hyah! 612 00:36:31,756 --> 00:36:33,223 [BOBI ZVIŽDI PA VIČE] 613 00:36:33,391 --> 00:36:35,120 TRACEY: Bio sam u pravu za tebe prvi put. 614 00:36:35,293 --> 00:36:38,091 - Kako to? - Ti si kauboj u srcu. 615 00:36:38,262 --> 00:36:39,286 [BOBI SE NASMEŠI] 616 00:36:39,463 --> 00:36:42,455 Pa, pošto je Clayton otišao, neko mora da donosi odluke. 617 00:36:42,633 --> 00:36:45,864 Postojao je Southfork mnogo prije nego što je bilo Ewing Oil. 618 00:36:46,037 --> 00:36:47,527 Pa zašto jednostavno ne uradiš ovo... 619 00:36:47,705 --> 00:36:50,139 ...umesto da se obučem kaput i kravata svaki dan? 620 00:36:50,308 --> 00:36:53,675 Nisam siguran da bi bilo Ewing Oil da nisam bio tamo da ga sam vodim. 621 00:36:53,844 --> 00:36:57,211 Čuo sam da je J.R. pravi oštar biznismen, zašto ga ne može pokrenuti? 622 00:36:57,381 --> 00:37:00,782 Kada ga bolje upoznaš, shvatićete zašto. 623 00:37:00,952 --> 00:37:02,078 Hyah! 624 00:37:04,689 --> 00:37:07,817 Šta misliš o mom tati? pokreće Westar? 625 00:37:07,992 --> 00:37:12,053 Pa, on mora biti bolji od Wendella. Nema razloga da se udaramo glavom. 626 00:37:12,230 --> 00:37:16,360 Dakle, ako je neko radio za njega, to ti ne bi smetalo? 627 00:37:16,601 --> 00:37:18,728 Neko kao ko? 628 00:37:18,903 --> 00:37:21,428 - Kao ja. - Ah. 629 00:37:21,606 --> 00:37:23,870 Želi da uđem s njim. 630 00:37:24,308 --> 00:37:28,745 - Rekao sam mu da hoću. Da li ti smeta? - Pretpostavljam da ne, pod jednim uslovom. 631 00:37:28,913 --> 00:37:30,005 I šta bi to bilo? 632 00:37:30,514 --> 00:37:32,948 kada smo zajedno, ne pričamo o nafti. 633 00:37:33,117 --> 00:37:36,814 Ostavljamo sav taj razgovor u kancelariji, gde mu je i mesto. 634 00:37:37,255 --> 00:37:40,156 Imaš dogovor. Hyah! 635 00:37:43,194 --> 00:37:44,354 [KUCANJE NA VRATA] 636 00:37:48,799 --> 00:37:50,824 TAMMY: Cliff? CLIFF: Da. 637 00:37:54,739 --> 00:37:57,902 Kako slatko. Uđi. 638 00:38:00,278 --> 00:38:01,643 Mogu li ti donijeti piće? 639 00:38:01,812 --> 00:38:03,837 - Hoće li mi trebati? - Nadam se da ne, heh. 640 00:38:04,015 --> 00:38:05,039 [CLIFF UZDAS] 641 00:38:05,216 --> 00:38:08,617 Zvučao si ozbiljno na telefonu, sada izgledaš ozbiljnije. 642 00:38:08,886 --> 00:38:11,980 Cliffe, ti si jedan od najfinijih ljudi U životu sam se sreo. 643 00:38:12,156 --> 00:38:14,624 To je poljubac smrti, ako sam ikada čuo. 644 00:38:14,792 --> 00:38:16,726 Oh, nisam tako mislio. 645 00:38:16,894 --> 00:38:18,486 Dobri momci ne pobjeđuju u igricama. 646 00:38:19,530 --> 00:38:23,432 Cliff, mislim da nam je tajming malo pogrešio. 647 00:38:24,101 --> 00:38:27,229 Kao da niste imali dovoljno vremena da prebolim Bobbyja? 648 00:38:28,339 --> 00:38:30,364 Tako nešto. 649 00:38:30,541 --> 00:38:33,305 Ali nisam ja taj koji ga je zadržao između nas. 650 00:38:34,278 --> 00:38:35,905 jesi. 651 00:38:37,081 --> 00:38:40,209 Ne. Bobby je bio ovdje bez ikakve moje pomoći. 652 00:38:40,985 --> 00:38:44,853 Misliš da mi je bilo lako da te napustim pre neko veče? 653 00:38:45,423 --> 00:38:49,154 - Zašto si onda? - Nije zato što sam plemenit, vjerujte mi. 654 00:38:49,694 --> 00:38:53,721 Možda jednostavno nisam mogao podnijeti tu ideju zameniti nekog drugog koga ste želeli. 655 00:38:57,935 --> 00:39:02,065 Mislim da ne bi trebalo da se vidimo, barem ne neko vrijeme. 656 00:39:02,239 --> 00:39:04,139 Mislio sam da sam prebolio Bobbyja. 657 00:39:04,308 --> 00:39:05,502 I valjda nisam... 658 00:39:06,544 --> 00:39:08,808 ...ili misliš da nisam. 659 00:39:09,013 --> 00:39:12,346 - Misliš da će to što me ne vidiš pomoći? - Ne znam. 660 00:39:12,516 --> 00:39:15,451 Možda bi bilo bolje ako nisi poznavao Bobbyja, ali znaš. 661 00:39:15,619 --> 00:39:17,348 I znam da ga viđaš svaki dan. 662 00:39:17,521 --> 00:39:19,079 I to samo pogoršava situaciju. 663 00:39:19,757 --> 00:39:22,248 Ne mogu puno reći o tome. 664 00:39:23,294 --> 00:39:25,285 [UZDAS] 665 00:39:26,263 --> 00:39:27,890 Vidimo se. 666 00:39:35,306 --> 00:39:36,830 Cliff. 667 00:39:39,944 --> 00:39:43,505 - Zaista mi je žao. - I ja. 668 00:39:44,982 --> 00:39:48,110 Mm. I ja. 669 00:39:56,227 --> 00:39:57,251 [VRATA ZATVARAJU] 670 00:39:58,162 --> 00:40:00,062 [JOHN ROSS I CHRISTOPHER GOVORI NERAZGLEDNO] 671 00:40:00,231 --> 00:40:02,358 [KONJI SUSEDI] 672 00:40:12,243 --> 00:40:13,938 CHRISTOPHER: Ne, ne znaš. JOHN ROSS: Da. 673 00:40:14,111 --> 00:40:15,601 KRISTOFER: Nikada me nećeš dobiti. 674 00:40:15,780 --> 00:40:16,804 Presporo, čoveče. 675 00:40:16,981 --> 00:40:18,039 [JOHN ROSS GRUNTS] 676 00:40:18,215 --> 00:40:20,080 KRISTOFER: Vidiš, nisi me mogao uhvatiti. 677 00:40:20,818 --> 00:40:22,786 - Znao sam da me nisi mogao uhvatiti. - Skoro. 678 00:40:22,953 --> 00:40:24,215 CALLY: Zdravo. 679 00:40:24,388 --> 00:40:25,719 Kako je bilo u školi? 680 00:40:26,424 --> 00:40:27,448 U redu. 681 00:40:27,625 --> 00:40:31,527 Ja bih jahao s tobom da si me pitao. 682 00:40:32,029 --> 00:40:33,724 Nisam želeo društvo. 683 00:40:33,898 --> 00:40:37,925 Pa, idem na plivanje i volio bih malo društva. 684 00:40:38,102 --> 00:40:40,332 - Naravno. - Ne želim da plivam. 685 00:40:40,504 --> 00:40:42,631 Sigurno si muka. 686 00:40:43,340 --> 00:40:45,535 - Zašto ne umukneš? - Hoćeš da me nateraš? 687 00:40:45,709 --> 00:40:48,007 Christophere, zašto ne idi obuci odelo? 688 00:40:48,179 --> 00:40:50,579 Želio bih na trenutak razgovarati s Johnom Rosom. 689 00:40:50,748 --> 00:40:52,716 Odmah se vraćam. 690 00:40:53,684 --> 00:40:55,675 Nemamo o čemu da pričamo. 691 00:40:55,853 --> 00:40:58,048 - Bojiš se da pričaš sa mnom? - Ne. 692 00:40:58,489 --> 00:41:02,323 - Neću zauzeti mjesto tvoje majke. - Ne bi mogao da si hteo. 693 00:41:02,493 --> 00:41:05,860 John Ross, sve dok smo oboje živecemo ovde zajedno... 694 00:41:06,030 --> 00:41:09,557 ...zar ne možemo barem pokušati da budemo prijatelji? - Pa, ne moram da živim ovde. 695 00:41:09,733 --> 00:41:12,531 - Zar tvoj tata nema starateljstvo nad tobom? - Ne. 696 00:41:13,170 --> 00:41:15,434 Moram da odlučim gde želim da živim. 697 00:41:15,606 --> 00:41:18,370 Možda ću samo reći tati da necu ostati ovde... 698 00:41:18,542 --> 00:41:20,009 ...ako ostane u braku sa tobom. 699 00:41:20,177 --> 00:41:22,702 Pa, to bi bilo stvarno mrska stvar za uraditi. 700 00:41:23,747 --> 00:41:25,476 To bi užasno povrijedilo tvog tatu. 701 00:41:25,649 --> 00:41:29,551 Hoćeš da se kladiš u koga od nas bi li i dalje bio ovdje da mu kažem? 702 00:41:31,188 --> 00:41:33,588 Siguran sam da bi to bila ti. 703 00:41:33,757 --> 00:41:38,456 Pa, samo pazi. Jednog od ovih dana, možda bih to uradio. 704 00:41:56,413 --> 00:41:57,573 Zdravo. 705 00:41:57,748 --> 00:42:00,876 Oh, zdravo, drugar. Samo sam htela da dođem gore da te vidim. 706 00:42:01,051 --> 00:42:03,042 Možemo li popričati na minut? 707 00:42:04,622 --> 00:42:06,556 Naravno da možemo. Šta ti je na umu? 708 00:42:08,125 --> 00:42:10,252 Džon Ros i ja... 709 00:42:10,427 --> 00:42:12,361 ...zamalo se potukao danas. 710 00:42:12,863 --> 00:42:17,630 - Oh. Pa, o čemu? - Nova žena strica J.R.-a. 711 00:42:17,801 --> 00:42:20,395 Htela je da idemo na kupanje. 712 00:42:20,671 --> 00:42:22,866 Bio je zao prema njoj. 713 00:42:24,942 --> 00:42:27,672 A ti, uh... Sviđa ti se, ha? 714 00:42:27,845 --> 00:42:29,073 Ona je stvarno fina. 715 00:42:29,680 --> 00:42:32,740 Christophere, razumiješ li zašto je John Ross zao prema njoj? 716 00:42:33,784 --> 00:42:36,150 Pretpostavljam da ne želi svog tatu oženjen njom. 717 00:42:36,320 --> 00:42:37,787 Da. 718 00:42:38,255 --> 00:42:41,713 Vidite, John Ross voli svoju majku i oca jako puno. 719 00:42:41,892 --> 00:42:47,023 Mora da mu je teško da zamisli njegov tata je oženjen nekom drugom. 720 00:42:47,798 --> 00:42:49,390 Valjda. 721 00:42:49,567 --> 00:42:52,161 Imam prijateljicu U poslednje vreme se mnogo viđam. 722 00:42:52,336 --> 00:42:55,737 - Izveo si je na jahanje danas, zar ne? - Da, jesam. Kako si znao? 723 00:42:56,473 --> 00:42:57,997 Pete mi je rekao u štali. 724 00:42:58,175 --> 00:43:01,508 Izveo sam je i pokazao joj to stado ćemo prodati sljedeće sedmice. 725 00:43:02,746 --> 00:43:04,407 Kako to da me nisi poveo? 726 00:43:05,316 --> 00:43:08,843 Jer, Ajnštajne, bio si u školi u to vreme. 727 00:43:10,688 --> 00:43:12,781 Da li bi me odveo da sam bio kod kuće? 728 00:43:14,625 --> 00:43:16,490 Naravno da bih. 729 00:43:17,194 --> 00:43:19,389 Hej, želim vas dvoje da provedemo neko vreme zajedno. 730 00:43:19,563 --> 00:43:20,962 Mislim da će ti se svidjeti. 731 00:43:22,700 --> 00:43:24,634 Hoćeš li je oženiti? 732 00:43:27,004 --> 00:43:28,733 Dođi ovamo, sine. 733 00:43:29,406 --> 00:43:30,430 [BOBI GRUNTS] 734 00:43:31,275 --> 00:43:32,640 [BOBI UZDAJE] 735 00:43:32,810 --> 00:43:35,677 Daleko smo od venčanja. 736 00:43:36,180 --> 00:43:38,011 Ali čak i da jesmo... 737 00:43:38,482 --> 00:43:41,178 ...ništa neće doći između tebe i mene. 738 00:43:41,885 --> 00:43:44,786 Šta ako se mama vrati a ti si bio oženjen? 739 00:43:47,891 --> 00:43:49,518 Christopher. 740 00:43:51,595 --> 00:43:53,859 Sad, ti i ja imali ovaj razgovor ranije. 741 00:43:54,031 --> 00:43:56,499 Mama se nikad neće vratiti. 742 00:43:57,935 --> 00:44:00,995 Šta ako se udaš a i ona beži? 743 00:44:01,705 --> 00:44:04,469 Nema garancija, drugar. 744 00:44:06,443 --> 00:44:08,707 Ali ako se udam... 745 00:44:08,879 --> 00:44:11,746 ...neće biti dok ne razmisliš to je i prava stvar. 746 00:44:12,950 --> 00:44:14,110 Obećavaš? 747 00:44:16,654 --> 00:44:19,452 Prekrsti mi srce, nadam se da ću umreti. 748 00:44:22,192 --> 00:44:25,491 Christophere, ti si najveći važna osoba u mom životu. 749 00:44:26,130 --> 00:44:30,931 I niko i ništa će to ikada promeniti. 750 00:44:38,375 --> 00:44:41,367 [SVIRA ROCK MUZIKA] 751 00:45:10,808 --> 00:45:13,368 Ne želiš da ideš kući sa njom, J.R. 752 00:45:17,114 --> 00:45:20,311 Pa, reći ću ti, Ratagan, brz si. 753 00:45:20,484 --> 00:45:23,248 Kako ste dobili informacije o slučaju? tako brzo? 754 00:45:23,420 --> 00:45:25,752 McKay nije razlog Zamolio sam te da se nađemo ovdje. 755 00:45:25,923 --> 00:45:26,947 Ne? 756 00:45:27,124 --> 00:45:29,854 Da li ime Joey Lombardi ti znaci išta? 757 00:45:30,027 --> 00:45:31,892 Ne. Uh-uh. 758 00:45:32,062 --> 00:45:33,962 To je bilo pravo ime Nicholasa Pearcea. 759 00:45:34,531 --> 00:45:36,522 Njegov tata, Joe, bio veliki covek u mafiji... 760 00:45:36,700 --> 00:45:39,897 ...pre nego što je ušao Program zaštite svjedoka. 761 00:45:41,538 --> 00:45:42,562 pa? 762 00:45:42,740 --> 00:45:46,801 Dakle, riječ je o Lombardijevom izgledu u smrt njegovog sina. 763 00:45:46,977 --> 00:45:48,467 I on je krenuo u Dallas. 764 00:45:58,455 --> 00:45:59,649 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 765 00:45:59,823 --> 00:46:02,587 Ovo mi je važno. Nicholasov otac me traži. 766 00:46:02,760 --> 00:46:04,022 Gubi se odavde. 767 00:46:04,194 --> 00:46:06,287 BOBBY: Šta se dešava između tebe i J. R? 768 00:46:06,463 --> 00:46:08,055 Šta te tera na razmišljanje nešto se dešava? 769 00:46:08,232 --> 00:46:10,393 - J.R., hoćeš moje mišljenje? - U pravu si. 770 00:46:10,567 --> 00:46:11,829 Dovedite telohranitelje. 771 00:46:12,002 --> 00:46:14,334 Tvoj otac i ja smo razvedeni. Ostaćemo takvi. 772 00:46:14,505 --> 00:46:16,029 MUŠKARAC: Oh, gospodine Ewing. J. R: Da? 773 00:46:16,206 --> 00:46:18,936 - Ne muči me, ulazi u auto. - Jedan problem. 774 00:46:19,109 --> 00:46:20,804 - Šta je to? - J.R. 775 00:46:20,978 --> 00:46:23,606 JOSEPH: Imam vašeg muža, gospođu Ewing. - Kako to misliš? 776 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 Ja shvaćam Bibliju doslovno. 777 00:46:25,949 --> 00:46:28,315 Verujem u osvetu. 778 00:47:16,466 --> 00:47:18,457 [ENGLESKI SDH] 779 00:47:18,507 --> 00:47:23,057 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0